Este verano me han sorprendido los mensajes de advertencia de los paneles luminosos que la Dirección General de Tráfico (DGT) ha activado en las carreteras ya que han decidido poner un texto de advertencia tanto en español como en inglés, algo a aplaudir debido a nuestro alto índice de visitantes extranjeros.
El mensaje del panel en cuestión dice: “Since january 1st, 1658 killed” y le sigue su “traducción” que dice “Desde el 1 de enero, 1658 muertos”. Cuando pongo “traducción” entre comillas lo hago adrede, ya que KILLED significa asesinatos y no muertes tal y como parece que era su intención original. Lo correcto hubiese sido utilizar DEAD (muerte)… puede claro que para la DGT se traten de asesinatos.
No se que intencionalidad o despiste ha tenido la DGT en este texto así que me decidí a llamar como usuario anónimo a la DGT para plantearles mi duda.
Llamando a la DGT la respuesta es que efectivamente han tenido muchas llamadas al respecto, pero que “según un estudio realizado eso era lo correcto”. No he querido hacer mas sangre del tema preguntando que estudio es ese y quién lo ha realizado, ya que con esa respuesta ya me han dejado claro que saben lo que han puesto y lo van a mantener. L
Mientras tanto los paneles siguen activos y los turistas que lleguen a España pensarán que en nuestro país hay bandas de asesinos que te paran el coche y que ya han asesinado a 1.658 personas en lo que va de año ¿A que da miedo venir de turismo a España?
El mensaje del panel en cuestión dice: “Since january 1st, 1658 killed” y le sigue su “traducción” que dice “Desde el 1 de enero, 1658 muertos”. Cuando pongo “traducción” entre comillas lo hago adrede, ya que KILLED significa asesinatos y no muertes tal y como parece que era su intención original. Lo correcto hubiese sido utilizar DEAD (muerte)… puede claro que para la DGT se traten de asesinatos.
No se que intencionalidad o despiste ha tenido la DGT en este texto así que me decidí a llamar como usuario anónimo a la DGT para plantearles mi duda.
Llamando a la DGT la respuesta es que efectivamente han tenido muchas llamadas al respecto, pero que “según un estudio realizado eso era lo correcto”. No he querido hacer mas sangre del tema preguntando que estudio es ese y quién lo ha realizado, ya que con esa respuesta ya me han dejado claro que saben lo que han puesto y lo van a mantener. L
Mientras tanto los paneles siguen activos y los turistas que lleguen a España pensarán que en nuestro país hay bandas de asesinos que te paran el coche y que ya han asesinado a 1.658 personas en lo que va de año ¿A que da miedo venir de turismo a España?
